The “SNL” actor and host of popular podcast “Las Culturistas” is leading TV’s changing comic tide.