From “Succession” to “Watchmen,” the Emmy Award-winning writer is changing the TV landscape — and empowering others to do the same.