The graphic designer behind Subliming.jpg is figuring out how to connect with the world through art — both on and off of Instagram.