A new GLAAD study finds several signs of progress — as well as many missed opportunities for TV creators.