From “Waiting to Exhale” to “Clueless,” the decade brought us consistently popular albums associated with movies. And then that stopped.