In Season 2, ‘Rhythm + Flow’ peels back the curtain to reveal what it’s like to be a superstar emcee.