The artist has been dissecting algorithm bias on social media, and she wants users — especially Black and brown people — to reclaim their space online.