Many underrepresented TV writers aren’t being empowered to run their own shows or advance to leadership roles, as an annual survey of TV writers finds.