The rapper has been accused of “gay-baiting” — but his critics are tapping into tired toxic masculinity.